Appartient au dossier : Nouveau dossier HB 2 juillet 2024 Test d’un dossier Un dossier de tet
« Dis-moi dix mots » à la Bpi avec Fiston Mwanza Mujila
édition 2016
Cette année, la thématique de l’opération « Dis-moi dix mots » est le français dans sa diversité à travers le monde. À cette occasion, l’écrivain congolais Fiston Mwanza Mujila a composé deux dictées avec les dix mots sélectionnés par la délégation à la langue française.
Le français dans sa diversité à travers le monde
Les dix mots sélectionnés invitent à partir à la découverte du français parlé dans les différents territoires de la francophonie :
- Chafouin (France)
- Fada (France)
- Poudrerie (Québec)
- Dépanneur (Québec)
- Lumerotte (Belgique)
- Dracher (Belgique)
- Ristrette (Suisse)
- Vigousse (Suisse)
- Tap-tap (Haïti)
- Champagné (Congo)
La première dictée » Il pleut des cordes » a été proposée aux candidats dont le français est la langue maternelle (FLM).
Les lauréats sont :
- 1er prix avec 1 faute (une tablette) : BOHIC Clément
- 2nd prix avec 2 fautes (une liseuse) : BRIVAL Rodolphe
- 3ème prix avec 5 fautes (un abonnement d’un an à la ressource Orthodidacte) : PECH Antoine
La seconde dictée « Un homme ordinaire » a été proposée aux candidats dont le français n’est pas la langue maternelle (FLE) :
- 1er prix ex-aequo avec 4 fautes (une liseuse et une tablette) : CAMARA Elhadji Malick et ALUJAS Jordi
- 3ème prix ex-aequo avec 6 fautes (un abonnement d’un an à la ressource Orthodidacte) : MIA Aifang et NAM Marianne
Qui est Fiston Mwanza Mujila ?
Fiston Mwanza Mujila est né à Lubumbashi en République Démocratique du Congo. Il commence à écrire dès l’âge de 15 ans. Il poursuit ensuite ses études universitaires en Lettres et Sciences à l’Université de Lubumbashi tout en participant régulièrement aux activités littéraires organisées dans sa ville natale et à l’étranger dans le cadre des festivals et des résidences d’écriture.
Il réside actuellement à Graz, en Autriche, où il enseigne la littérature, travaille comme consultant culturel et prépare une thèse en littérature.
Le travail de Fiston Mwanza Mujila passe par la poésie, le théâtre et la nouvelle. Son premier roman, Tram 83, a été unanimement salué par la critique. Il décrit, dans une langue haute en couleur où l’invention verbale est omniprésente et où les mots foisonnent, les aventures d’un apprenti écrivain dans une « ville-pays » gouvernée par un « général-dissident ».
Le soir, la plupart des habitants de cette ville désorganisée se retouvent au Tram 83, un bar où se produisent les meilleurs artistes du coin et qui fait figure à la fois lieu de perdition et de lieu d’espérance.
Publié le 08/04/2016 - CC BY-SA 4.0
Sélection de références
Craquelures
Fiston Mwanza Mujila
L'Arbre à paroles, 2011
À la Bpi, niveau 3, 846.3 MWAN 4 CR
Et les moustiques sont des fruits à pépins ; Te voir dressé sur tes deux pattes ne fait que mettre de l'huile sur le feu
Fiston Mwanza Mujila
Lansman, 2015
À la Bpi, niveau 3, 846.3 MWAN 2
Tram 83
Fiston Mwanza Mujila
Métailié, 2014
À la Bpi, niveau 3, 846.3 MWAN 4 TR
Les champs signalés avec une étoile (*) sont obligatoires